Showing posts with label english. Show all posts
Showing posts with label english. Show all posts

2013-04-15

130414 Army Broadcast FM with LEETEUK [Transcript]

(130414 Army FM) OX quiz - after I, Leeteuk, enlisted (I led the army life comfortably as someone who is closely acquainted with SNSD / became crazy of choco pies / there are veteran soldiers that I am quite afraid of / there were times that i cried / there were times that Super Junior members made me sad)

It was supposed to be a OX quiz but he answered O for everythingㅋㅋ”


Q. There were times that the members made you sad?

A.When I got out for my first break, it was really the first time that I was able to get out after a period of 3 months so I thought that I should do this and do that with the members and go for a vacation with the members. After getting out, when I said "do this together with me" to the members, the members said "hyung, sorry, I have schedules", "hyung, sorry, I am busy"..because they said that, I was hurt and I went to watch movies alone, watched movies via vod and for the 4 nights and 5 days, I was stuck in the house.


Q. The person that you miss the most?

A. Probably because I am a soldier, my family.. I miss my family the most. I miss women the most.


Q. When do you miss the fans the most?

A. When I went in to the army for the first time of course. When I was a training soldier, the members had a performance in South America so the fans took pictures of the performances, wrote a letter and sent the pictures to me, I felt rather lonely(after reading the letters).


Teuk: During the last musical performance, I got kissed by Hyunwoo..after that, I thought about getting kissed by guys and I realized that the feeling isn't too bad


Question to Sangchu: Sangchu oppa, when Jungsoo oppa washes clothes, is it clean?

A: Firstly, Park Jungsoo will never wash clothes with his hands but he uses the washing machine well. He doesn't put in too much clothes and the amount of detergent he puts in is just nice.

Teuk: But I will still use my hands to wash D:


Teuk says that if you want to send food, please make sure that it doesn't expire in at least more than half a month! and also, because he has a kid's taste, he likes food like biscuits and it has to be sweet!


Q. After enlisting, there were times that you cried?

A. When I was receiving the training, my hips hurt so much that I went down to the medical corps. The army doctor was listening to music and it was the first time I heard music in 3 weeks. Unknowingly, I was getting quite emotional and the song at that time was Sweet Sorrow's 'no matter how I think about you'. I was telling myself "i cant cry i cant cry" and the next song that played was Shinee's "Ring Ding Dong". The moment when I heard Jonghyun-ssi's voice...it was a dance song but my tears started to flow... the army doctor asked me "why are you crying?". Because it was quite embarrassing to be crying because of a song, I told the doctor that because his words were so warm it made me cry.

RELATED POST:
130327 Super Junior’s Leeteuk Says Yesung Will Do Fine in the Army
130329 [NEWS] 130329 Leeteuk wishes the members wouldn’t work so hard?
130327 [Update] MILITARY Ambassador Ceremony : LEETEUK [4Pics]
130327 [Update] MILITARY Ambassador Ceremony : LEETEUK Part 2 [25Pics]
130329 [CAPs] When Someone Took TEUK's Chocolate Pie [5x2Pics]
130327 [Update] MILITARY Ambassador Ceremony : LEETEUK Part 3 [20Pics] 
130404 Demablub Official Update : LEETEUK [5Pics]
130404 [Full HD] Demaclub Interview with LEETEUK






credit & Trans by : Teukables
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-04-08

130407 SUKIRA Transcript : DJ SUNGMIN & DJ RYEOWOOK

Guest: “Do you change your room furniture layout in spring?”
Ryeowook: “I push my bed to one side (in winter)… and I have furniture standing on the other
side… the room is cramped (in winter) so it looks like you can only sleep in there. So for
spring, i’m thinking of changing the arrangements.”
Ryeowook: “Sungmin-ssi has sung 물들어 before during concerts.”
Sungmin: “I have!”
Ryeowook: “So during the rehearsal, I raised (a bottle of) water to disturb him. All of our members raised (a bottle of) water.”
Sungmin (message to his parents): “You always said you were happy to be able to listen to your son’s voice every night… I will no longer be able to let you listen every night.. I’m sorry about that.. and I love you.. from now on, I’ll let you listen daily through phone calls…”
Ryeowook: “Because we live in dorms, we aren’t able to talk to them often.”
Sungmin: “yes.. but recently, I called them often. I had a reason to ㅋㅋ”
Ryeowook: “You are a good son.”
Sungmin: “I am not good in singing…”
Ryeowook: “no, you are good!”
Sungmin: “Thanks.. but my techniques… aren’t as good.. so I try to express all my heart every time I sing..”
Ryeowook: “I feel that too every time i listen to you sing.. even recorded on CDs”
Ryeowook: “I chose to sing 다행이다 before with Sungmin DJ.. but he was the one so great in singing it! I got surprised”
Sungmin: “At first, my voice tone was high… like Ryeowook-ssi’s. And as time passed, my voice found it’s own color.. and became what it is now.”
Ryeowook: “The 연애학개론 acting segment was actually for Sungmin DJ to be the main… but he told the script writer, ‘Ryeowook-ee has too little segment. Please make him main sometimes too.. increase his lines too please.’ He’s very kind,”
Ryeowook: “When we went out to eat, everybody told me not to do drunk (voice) acting anymore.”
Sungmin: “Your drunk acting makes it comical”
Ryeowook: “But doesn’t it make it funny?”
Sungmin: “It’s… not the funny we need in it.. like a sitcom funny… your funny leads it to more of… gag concert.”
Sungmin: “Best part about the voice acting was ‘Ya Lee Sungmin!’ and ‘ya Kim Ryeowook!’
Ryeowook: “Ya Lee Sungmin! That’s actually our script writer noona’s tone…. Ya Lee Hyukjae! … the script writer noona has been here since Eunteuk DJs. kkkk”
Fan: “Please do voice imitation of Kiki again”
Ryeowook: “What is this?”
Sungmin: “When you weren’t here… I got so lonely, I brought Kiki.. and did like.. ‘Let’s go listen to commercials’ ‘(pretending to be Kiki) OKAY~’”
Ryeowook: “I see…”

Sungmin has guitar out~ sang short parts of songs fans requested. Sungmin: “It’s been a while since I played guitar.. so I have forgotten … a lot..
Fan: “Sungmin oppa, please give a kiss on Ryeowook DJ’s cheek”
Sungmin “…. “
Ryeowook: “okay. do it~” (puts cheek out)
Sungmin: “…. let’s move on.”
Sungmin: “Radio is not a place I can come and go as I wish…but I have talked about this with
Ryeowook… He’ll be protecting the DJ seat.. and after all my schedules have been finished, I come back … I hope it happens..”
Sungmin: “first, I am sorry to Leeteuk/Eunhyuk-ssi.. and also to Ryeowook-ssi.”
Ryeowook: “why?”
Sungmin: “we.. promised Leeteuk/Eunhyuk-ssi… to keep the spot and protect it till they are able to come back.”
Ryeowook: “After the army services..”
Sungmin: “for them to come back to these seats… No matter what I do… musicals.. and things from now on.. please continue to cheer for me.. Ryeowook will do.. well from now.. so please cheer for him… Thank you for listening to Sukira with me.. This… is the end of my DJing..”
Ryeowook: “It must feel weird for him … and it feels weird for me too.. since today is also last day for double DJ for me… we talked about everything when we were overseas… and I knew about this earlier… so we started to prepare.. I also thought about leaving too.. but he said I will do well.. and he also promised to come back if he could… I felt very touched… I want to say thank you to him.. Thank you.”
Sungmin: “I am thankful too. I feel that I have been able to do DJing well because Ryeowook-ssi was next to me.. I honestly.. am very honest.. My expressions.. and voice gives it away.. Some days of the radio, I felt very bad… Ryeowook-ssi pulled me from the side… I feel very thankful… Thank you.. It’s finally time to say goodbye… Last song is 머문다 by Super Junior.. Is it time for the Mic to turn off? I want to be here till it turns off..”
Ryeowook: “Let’s say goodbye now..”
Sungmin: “Let’s share another kiss tomorrow… mwa..”

RELATED POST: 
130403 SUKIRA Fan Update : DJ Sungmin & DJ Ryeowook [25Pics] 
130406 Can You Find Sungmin Oppa? [1Pic] 
130407 SUKIRA Official Website Update with DJ RYEOWOOK [5Pics] 
130408 Ryeowook Twitter Update : Ming DJ ㅠㅠ come baackkk~~.... 
130407 [Fancam] After SUKIRA : DJ SUNGMIN & DJ RYEOWOOK [2VIDs]



Credit  : NKsubs

POSTED and re upload HERE BY Sheilanda Park (
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-02-14

130213 [ENG TRANS] Sungmin's Message on Isungmin

Sungmin's Message on Isungmin 130213 Trans:

Title: Hello everyone? ^^

Body: Are you doing well?

I've logged on after a long time ~ hehehe
The more I organize my room, the more easier it is getting for me to use the computer ^^

I'm sure there will be people who can't understand this post?

Sorry, I'm still not god in Chinese~

I'm always happy logging on here because it is always full of pretty pictures ~^^

Thank you so much for the supporting messages~! It gives me strength~

Receive many lucks in the new year~

always be happy and healthy~!!!


sc: http://isungmin.cc/
Trans NKsubs





please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

130214 Cinetown Radio with SIWON [Transcript]

Cinetown Siwon- Super Junior is like the original root for all members, a school you cannot graduate from.

Cinetown- DJ: Did you get many chocolates? Siwon: No, I want to ㅠㅠ

Cinetown- (Siwon) Last January, I tried going to a trendy club in London but people started recognizing me and kept asking me if I was Choi Siwon from Super Junior. I replied no and said "I hear that often" but people started gathering so I headed back to the hotel.

Cinetown- DJ: Today is valentines day. Do you have a lover?
Siwon: No. I honestly... feel that my life is sad. My life is too busy right now, and it's hard to find a girl who can understand it.

Cinetown: DJ- have you ever talked with your mother about the daughter-in-law (or your future wife) she desires?
Siwon: She just replied "Someone that will make you happy... and someone that will be happy with you.. both happy together as partner in life.." and because of the religion I have, she wanted the girl to be Christian like me so we can attend church together

"The Way You Look Tonight" is a song Siwon's grandmother had recommended to him before. Siwon finds the song special.

Cinetown- DJ: Did you watch 500 days of summer? Siwon: Yes.. I disliked HER. While watching, I thought "She is so weird"

Cinetown- Siwon: If I were to do a romantic comedy acting.. I want the comedy to stand out more until the climax. It'd be funny for someone like me to act stupid... and become very cool at the climax!

Cinetown:
DJ: do you have any opposite gender friends that feel like same gender friends?
Siwon: I do. I have some in my age and sunbaenims too. Our relationships are one... where I don't want to break. One I want to keep as the same, just close friends.
DJ: They think the same too?
Siwon: I.. haven't asked before... but I'm the type to set the line. If I want to keep them as friends, I won't harbor any more affection than just friends

Cinetown: DJ: Would you help your friend if he/she needed help? Siwon: If they ask me for help,I'd help them until the problem is solved :]!

Cinetown: DJ: what part do you think you need to improve the most in your acting?
Siwon: The basics. When we... spend time as idols standing on stage, greeting fans,... other actors spend time checking their basics and relearning it. I feel that every idols or singers... going into acting industry.. including myself.. should work hard to learn the basics well.

Cinetown-Siwon: I gave chocolates to the script writers too. I think it'll be easier for me to come on this radio again next time ㅋㅋㅋ

DJ: I heard this last song playing is by an artist you like? Siwon: yes.. I liked Howie Day for a long time now... :]

Cinetown-Siwon:/bursts out laughing/ DJ:Siwon gave me a chocolate today, Valentines...I'm sure he just meant "Hello" w/this chocolate...ㅋㅋㅋㅋ


RELATED POST:
130213 - 130214 Siwon Twitter Update Compilation [3Tweets]








credit & trans : NKsubs
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-02-13

130213 먹지 'GRAY PAPER' Full Lyrics & Translation


 ROMANIZATION:
mianhaeseo haneun mal-iya
niga ulgo iss-eo haneun mal-iya
sum-i maghyeo samkideus han mal-iya
meongcheonghan gaseum-i seoduleuneun mal
chamgo cham-abogo mag-eulyeo
haedo du son-eulo nae ib-eul mag-abwado
nae ma-eum-eul sseonaelyeogandeushan
hanmadi salanghae
cheoncheonhi geol-eogalkke hanbal dubal
naege igsughan ne balgeol-eum
hanbal dubal
jogeumssig meol-eojyeogada
salajyeoganda jeobeogjeobeog
jiwojideus ijhyeojilkkabwa boiji
anhneundeus salajilkkabwa
ilcho-edo sumanbeon-eun
doenaeineun mal meolligajima

cheoncheonhi geol-eogalkke hanbal dubal
naege igsughan ne balgeol-eum
hanbal dubal
jogeumssig meol-eojyeogada
salajyeoganda jeobeogjeobeog
ige majimag-ilago hanbeon dubeon
jikiji mos hal yagsogdeuldo hanbeon dubeon
dachyeoya haneungeon ileon nalago jebal jebal
ige majimag-ilago hanbeon dubeon
jikiji mos hal yagsogdeul hanbeon dubeon
jogeumssig meol-eojyeo salajyeoganda
jeobeogjeobeog dachyeoya
haneungeon ileon nalago jebal jebal

ENGLISH TRANSLATION:

I’m saying this because I’m sorry
I’m saying this because you’re crying
I’m saying this because I’m running out of breath
Words that my foolish heart is rushing out
I try to hold it in and block it
I cover my mouth with my hands but
The words “I love you” remain
as if it’s written in my heart
I’ll walk slowly, one step, two step
Your footsteps are so familiar to me,
one step, two step
You’re getting farther away and
disappearing little by little with heavy footsteps
In case you get erased and forgotten
In case you grow out of sight and disappear
In one second, I repeat these words
thousands of times: don’t go far away
I’ll walk slowly, one step, two step
Your footsteps are so familiar to me,
one step, two step
You’re getting farther away and
disappearing little by little with heavy footsteps
This is the last time, once, twice
I make promises that I can’t keep, once, twice
The one who should be hurt is me, please, please
This is the last time, once, twice
I make promises that I can’t keep, once, twice
You’re getting farther away and
disappearing little by little with heavy footsteps
The one who should be hurt is me, please, please



credit : kromanized.com
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-02-11

130210 Siwon’s Interview at Twosome Coffee [Transcript]

kkk,.. this is Super Funny XDD

SW: I enjoy drinking coffee. Our ugly Eunhyuk-ssi said the wrong info.. He said I like sweet coffee but I don’t…

SW: /suddenly asked Manager how to say “good” in Japanese/ Our manager is good in Japanese, as fluent as a yakuza(!?)

Q: SJM charted #1 at Billboard Worldchart!

SW: I drank a lot that night… just kidding… Members were very happy!

Q: Which member is mother-like?

SW: Our maknae Ryeowook-ssi takes care of us by cooking. Our Leeteuk-ssi and Eunhyuk-ssi takes care of us on broadcasts/shows with their witty skills and talks. The “Mother” who takes care of us changes in each field.







Credit : NKsubs
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-02-08

130208 [Eng Trans] Glamorous Magazine with SJ KRY Interview [FULL]





RELATED POST:
121224 Leslie Kee Facebook Update : Super Yesung, Merry Xmas to....
130103 Leslie Kee Facebook Update : YESUNG
130103 YESUNG's New Avatar on Twitter [1Pic]
130108 KRY Photoshoot with GLAMOROUS Magazine [1Pic]
130206 GLAMOROUS Magazine with SJ KRY Preview [Official]
130208 [HQ Scan] Glamorous Magazine with Super Junior KRY [3Pics]






credit : forwoon
POSTED and re upload HERE BY Sheilanda Park ()
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

130208 [Eng Trans] BODA Magazine Interview – ‘The Promise’ with Leeteuk

RELATED POST:
130206 [HQ] BODA Magazine February Issue Scan - Super Junior [20Pics]


Q. How do you feel about doing the musical?
Park Jung Su I will greet the Korean Army. Salute! I am Second Rank Park Jung Su. I worked as Super Junior’s Leeteuk in society. This musical was produced to remember the sacrifices those who fought in 6.25 war have made and the pain that came from the war. I believe the musical will be an eye-opener for many younger generations
Q. Introduce the role you have
Park Jung Su My role is nicknamed ‘Miss Kim’. Born in a family full of girls, the character is very soft natured and cries easily. I believe he is very similar to my real side. Thank you. Salute.
Q. Your preparation for the musical
Park Jung Su I have worked before enlisting but it’s my first time in the musical field. Because of that, I worried a lot before choosing to do the musical. I thought, “If I have to do it anyways, let’s do it so that I can hear “As expected from Super Junior’s Leeteuk. He does well!”" and worked very hard to show good side
Q. Who works the hardest?
Park Jung Su I think those with most energy are the second ranked officers. Kim Moo Yeol second rank, Lee Hyun second rank, Jee Hyun Woo second rank, and I are full of energy
Jung Yun Hak Wait. Then are you saying others do not have energy?
Park Jung Su (Looked surprised but still replied loudly) Yes I am! (laugh)
Q. Any funny episodes?
Park Jung Su Even when I talked loudly while doing schedules in society, my throat never went out. But because of the hard musical practice, my throat ached and I snored a lot. I apologize for snoring. (Laugh) If I talk more, I dreamed of holding a beautiful woman’s hand but when I woke up, I was holding Lee Hyun second rank’s hand and I was very surprised. (Laugh)
——————————————–
During the interview, Jung Tae Woo chose Leeteuk as an actor who showed talent in musical acting. He praised Leeteuk’s perfect acting despite the short practice time of 1 month. He also added that Park Jungsu is very witty, quick to respond to change, good in adlibs, and is full of experience on stage. He said he himself is learning much even though he is a sunbae in acting.






credit : NKsubs
POSTED and re upload HERE BY Sheilanda Park ()
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-02-04

130203 SBS Inkigayo Pre Recording – Messages from SJM to ELF

Fans were handed out chocolates with personal messages written by the members of Super Junior-M. Only 8 lucky fans obtained the original messages while the rest received copies.


Photo Credit: ♥ ‏@s__jr13

Message from Ryeowook:
Last day of promotions in Korea!! I love you~ Applauds for fan club owners who gifted us “Hot B*eak” (it’s a        chocolate) because we are promoting “Break Down” kkkkk
Wear warm clothes since it is cold outside~!!
SJM loves Korean fans too!
Super Junior M Ryeowook


Photo Credit: ♥ ‏@s__jr13

Message from Donghae:

“To My ELF, Let’s get married!”


Photo Credit: sunmi91 ‏@sunmi91

Message from Sungmin:
Our dear ELF who we are always thankful to~ thank you for being with us despite the cold weather these days ^^ Please watch Super Junior M’s promotions and stay healthy! Be happy with Sungmin!


Photo Credit: 치유제 ‏@PJS_LHJ

Message from Kyuhyun:
“My love, my ELF! ^_^ You know how I feel right?kk”


 Photo Credit: 나의 힐링 ‏@Gengsuni

Message from Eunhyuk:
“Oh~ what is this? You are a lucky person~ From now on, you will have a daebak year!!!”



Message from Siwon:
(his signature)



 Message from Henry:
“Dear fans!!! I am Henry!! Did you eat ?!! kkk I love you!!”



Photo Credit: 어빵 ‏@13elieves

Message from ZhouMi:
“Thank you for loving SJM’s stages this week! Please continue to love SJ-M and Zhou Mi a lot♡ Thank you to everyone who supported us


 Photo Credit: Fabiola @jwon0508






trans : NKsubs via sup3rjunior
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3

2013-01-13

130113 [ENG SUB] Lotte Duty Free Interview with SUPER JUNIOR [Full]

KyuTeukDong

130110 [HD/ENG SUB] 130110 Super Junior-M on Da Peng De Ba De (大鹏嘚吧嘚)

ENG SUB,.. Joha <3


Related post: 




credit : ELForLife
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3 

2013-01-11

130110 Super Junior M's Interview with Youku (eng sub CC)



Related post: 



credit : mykikiikyu6

please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3 

130107 [ENG SUB] SJ M 'Break Down' Press Conference [FULL]

PART 1



PART 2




PART 3




PART 4



Related post: 



credit : laulau1233

please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3 

2013-01-10

[FULL TRANS] Sungmin, Yesung and RyeoWook Lotte Interview


Q: Childhood dream?

Yesung: (to Wook) You wanted to fly like birds?
Wook: I wanted to become a bird
Yeye: You can still do it. It's made possible with bungee jumping and sky diving

I wanted to become a basketball player for some time, then, I wanted to become a designer because I studied art for a while. And after that, I wanted to become a sports reporter, but look at me now, I ended up becoming a singer.
Sungmin: I'm not gifted with special talent, so everyone called me a "practice freek"
Yeye: as for Sungmin, he didn't miss a single day over the 5 years of training before his debut, I think it was his diligence that shaped him the way he is today.

Q: Current Interest?

Sungmin: I'm interested with only one thing these days. Shindong became interested in golf recently so it's really fun playing golf
Wook: recently, I became interested in travelling. I'd like to go backpacking through Europe

Q: What does Super Junior Mean to you?

Yesung: I always say Super Junior is like the water to me
Wook: I feel like I have more brothers and friends. Another family!
Sungmin: The place where my dream is made true. As I nurture my dreams, it is Super Junior that makes each step of my dream possible

Q: Things you do better than the members?

Wook: Cooking :D
Sungmin: wait, can you say you're good at it?
Wook: Do you know how difficult it is to prepare a meal?
Sungmin: Then tell us what you can cook
Wook: I love snack. Honeyed sweet potatoes! I'm really good at cooking honeyed sweet potatoes1
Sungmin: His honeyed sweet potatoes are really good.
Yesung: you can get movie recommendations from me. The team members and all singers in our management call me and text me each time they go abroad. They want me to make movie recommendations.

Q: Any comments for those who dream of becoming the next Super Junior?

Yesung: I hope the future singers to come and our seniors would not let go of thins career. I'd wish to work diligently and consistently with them.
Sungmin: If you're doing what you love, you can go through difficult times and be rewarded in the end. Let's have fun with it.
Wook: For everyone, nurture your dreams. Keep reminding yourself "I can do it. I can do it." Then you really can do it. If you continue to work hard and don't give up, you won't become the second or third super junior, but become the number one on your own. These will come the day when you become number one.
Sungmin: Be the only one.

RELATED POST:



credit n trans by : ELFISHics
POSTED and re upload HERE BY Sheilanda Park ()
please credit 'sheilanda-superjunior.blogspot.com' as well. kamsahamnida <3